MATERIEL OBLIGATOIRE
MANDATORY EQUIPEMENT
Last update :
TOUTES LES SECTIONS
CHASUBLE
RACE CHASUBLE
1 par personne
1 per person
Fourni par l’organisation, le chasuble de course doit être porté à tout moment pendant la course comme la couche de vêtement la plus à l’extérieure sans jamais être caché par un autre vêtement.
Provided by the organization, the running bib must be worn at all times during the race as the outermost layer of clothing without ever being hidden by any other clothing.
TRACKEUR GPS
GPS TRACKING
1 par équipe
1 per person
Dispositif spécifique fourni par l’organisation. Doit être transporté et utilisé conformément aux instructions des organisateurs de la course.
Specific device provided by the organization. Must be transported and used in accordance with the instructions of the race organizers.
TELEPHONE PORTABLE
MOBILE PHONE
1 par équipe
1 per person
Doit être transporté et utilisé conformément aux instructions des organisateurs de la course.
Must be transported and used in accordance with the instructions of the race organizers.
BOUSSOLE
COMPASS
2 par équipe
2 per team
Les boussoles de montre ne sont pas autorisé.
Watch compasses are not allowed.
COUVERTURE DE SURVIE
SURVIVAL BLANKET
1 par personne
1 per person
Feuille ou sac de matériau enduit d’un agent réfléchissant métallique. Utilisé en cas d’urgence pour réfléchir la chaleur. Peut- être utilisé pour contrer l’hypothermie, mais également fournir de l’ombre ou aider à la visibilité́.
Feuille ou sac de matériau enduit d’un agent réfléchissant métallique. Utilisé en cas d’urgence pour réfléchir la chaleur. Peut- être utilisé pour contrer l’hypothermie, mais également fournir de l’ombre ou aider à la visibilité́.
GILET REFLECHISSANT
REFLECTIVE VEST
1 par personne
1 per person
Normes CE (Non fourni par l’organisation)
CE standards (Not provided by the organization)
SIFFLET
WHISTLE
1 par personne
1 per person
Sans bille et fonctionnel dans des conditions humides. Il doit être facilement accessible à tout moment pour déclencher une alerte si nécessaire.
Ballless and functional in wet conditions. It must be easily accessible at all times to trigger an alert if necessary.
TROUSSE PREMIERS SECOURS
FIRST AID KIT
1 par équipe
1 per team
Dans un sac étanche.
In a waterproof bag.
BOUGIES CHAUFFE PLAT & BRIQUET
FLAT HEATING CANDLES & LIGHTER
1 briquet et 1 bougie par personne
1 lighter and 1 candle per person
Dans un sac étanche.
Utilisable uniquement en cas d’urgence pour allumer les bougies chauffe plat exclusivement.
In a waterproof bag.
Can only be used in an emergency to light tealight candles exclusively.
COUTEAU
KNIFE
1 par équipe
1 per team
LAMPE
LAMP
1 par personne
1 per person
Source lumineuse (telle qu’une lampe frontale), étanche avec les piles nécessaires pour toute la course. Différentes sources de lumière pouvant être utilisées dans différentes disciplines, par ex. lampe frontale, feux de vélo, …
Light source (such as a headlamp), waterproof with the batteries needed for the entire race. Different light sources that can be used in different disciplines, eg. headlamp, bicycle lights, …
LUMIERE STROBOSCOPIQUE
STROBE LIGHT
1 par équipe
1 per team
Doit avoir une lumière blanche, clignotante, visible à 360 degrés, être étanche à 1m ou plus, conçue pour une visibilité au-delà de 1nm (1,9 km) et avec des batteries chargées. Vitesse de flash normale 60 par minute. Doit être utilisé dans une situation d’urgence pour alerter de votre emplacement. Les phares ou les feux de vélo qui clignotent ne sont pas acceptables.
Must have a white, flashing light, visible at 360 degrees, be waterproof to 1m or more, designed for visibility beyond 1nm (1.9km) and with charged batteries. Normal flash speed 60 per minute. Must be used in an emergency situation to alert your location. Flashing headlights or bicycle lights are not acceptable.
PAPIERS PERSONNELS
IDENTITY PAPERS
1 par personne
1 per person
Copie étanche de votre attestation d’assurance maladie et d’une pièce d’identité (Carte d’identité ou passeport pour les étrangers)
Watertight copy of your health and repatriation insurance certificate and an identity document (Identity card or passport for foreigners)
VESTE DE PROTECTION
PROTECTIVE JACKET
1 par personne
1 per person
Laminée 2 couches minimum. Elle doit être imperméable, coupe- vent et respirante.
Laminated 2 layers minimum. It must be waterproof, windproof and breathable.
PANTHALON DE PROTECTION
PROTECTIVE PANTS
1 par personne
1 per person
Imperméable et coupe-vent et doivent être dotés de coutures scellées.
Waterproof and windproof and must have sealed seams.
PULL POLAIRE
FLEECE SWEATER
1 par personne
1 per person
Haut à manches longues en tissu synthétique ou en laine avec évacuation de l’humidité́ / séchage rapide
Long-sleeved top in synthetic fabric or wool with moisture wicking / quick drying
SOUS-COUCHE HAUTE
HIGH UNDERLAYER
1 par personne
1 per person
Haut à manches longues en tissu synthétique ou en laine avec évacuation de l’humidité́ / séchage rapide
Long-sleeved top in synthetic fabric or wool with moisture wicking / quick drying
SOUS-COUCHE BASSE (COLLANT / LEGGING)
LOW UNDERLAYER (COLLANT / LEGGING)
1 par personne
1 per person
Léger, évacue l’humidité́ / séchage rapide, ajusté à manches longues en tissu synthétique ou en laine
Lightweight, moisture-wicking / quick-drying, fitted long-sleeved synthetic or woolen fabric
BONNET
CAP
1 par personne
1 per person
Ou Buff, évacue l’humidité́ / séchage rapide en tissu synthétique ou en laine
Or Buff, moisture wicking / quick drying in synthetic fabric or wool
GANTS LONG
LONG GLOVES
1 par personne
1 per person
Peuvent être identiques que les gants pour les ateliers cordes.
Can be the same as gloves for rope workshops.
SAC DE TENTE DE SURVIE
BOTHY BAG
1 par équipe
1 per team
4 places uniquement
Only 4 places
VTT
VTT
MTB
1 par personne
1 per person
VTT adapté aux circonstances, en état de fonctionnement. Vélo de course, cyclo-cross ou gravel interdit. La propulsion est assurée uniquement par les jambes (chaîne musculaire inférieure) dans un mouvement circulaire à l’aide d’un pédalier sans assistance électrique ou autre.
Mountain bike adapted to the circumstances, in working order. Road, cyclo-cross or gravel bikes prohibited. Propulsion is provided only by the legs (lower muscle chain) in a circular motion using a pedal unit without electric or other assistance.
CASQUE
HELMET
1 par personne
1 per person
Norme 1078 uniquement
Only 1078 standards
LAMPE AVANT
FRONT LAPS
1 par personne
1 per person
Fixé solidement sur le vélo ou sur le casque, de couleur blanche et orienté vers l’avant. Doit être en marche dès que la visibilité le nécessite. La lampe avant peut être également être une lampe frontale
Securely attached to the bike or helmet, white in color and facing forward. Must be running as soon as visibility requires. The front lamp can also be a head lamp
LAMPE ARRIERE
REAR LAPS
1 par personne
1 per person
Fixé solidement sur le vélo, de couleur rouge et orienté vers l’arrière. Doit être en marche dès que la visibilité le nécessite.
Securely attached to the bike, red in color and facing the rear. Must be running as soon as visibility requires.
PACKRAFT
PACKRAFT BI PLACES
TANDEM PACKRAFT
2 par équipe
2 per team
Packraft mono place interdit
Single seat packraft not allowed
CHAUSSURES FERMEES
CLOSED SHOES
1 par personne
1 per person
COMBINAISON
SWIM SUIT
1 par personne
1 per person
Minimum 3 mm
Minimum 3 mm
GILLET DE SAUVETAGE
SAFETY JACKET
1 par personne
1 per person
Doit être porté en dessous du chasuble de course.
Norme : 12402-5 – 70N
Must be worn underneath the running bib
Norme : 12402-5 – 70N
CASQUE
HELMET
1 par personne
1 per person
PAGAIE
PADDLE
1 par personne
1 per person
DISPOSITIF DE SAUVETAGE
RESCUE DEVICE
2 par équipe
2 per team
Dispositif de sauvetage avec une longueur de corde rangée dans un sac afin que la corde puisse se déroulée lorsqu’il est jeté́ à une personne. Longueur minimum de corde 10m. Également utile pour remorquer d’autres kayaks en cas d’urgence.
Rescue device with a length of rope stored in a bag so that the rope can unwind when thrown to a person. Minimum rope length 10m. Also useful for towing other kayaks in an emergency.
BATON LUMINEUX
GLOW STICK
8 par équipe
8 per team
Un bâton lumineux (100 mm) attaché au gilet dans une position très visible à tout moment (position sur l’épaule). Un bâton lumineux attaché au packraft (apportez un serre- câble). Les bâtons lumineux doivent être allumés lorsqu’il fait sombre. Plusieurs bâtons sont nécessaires.
A glow stick (100 mm) attached to the vest in a highly visible position at all times (over the shoulder position). A glow stick attached to the packratf (bring a cable tie). Glow sticks should be on when it is dark. Several sticks are needed.
CORDES
CASQUE
HELMET
1 par personne
1 per person
Norme 12492 uniquement
Durée de validité : 10 ans
Only 12492 standards
Period of validity: 10 years
BAUDRIER
HARNESS
1 par personne
1 per person
Norme NF EN 12277
ou
NF EN 12277+A1
Durée de validité : 10 ans
Baudrier ultralight ou de ski alpinisme interdit
Standard NF EN 12277
Or
EN 12277+A1
Period of validity: 10 years
Ultralight or ski mountaineering harness prohibited
LONGE VIA FERRATA
VIA FERRATA LANYARD
1 par personne
1 per person
Norme NF EN 958
Longe double, manufacturée, de Via Ferrata avec absorbeur de choc et 2 mousquetons à fermeture automatique.
Longe sans absorbeur de choc et longe artisanale interdite.
DUREE DE VALIDITE : 10 ANS
EN 958 standard
Manufactured double Via Ferrata lanyard with shock absorber and 2 self-closing carabiners.
Lanyard without shock absorber and artisanal lanyard prohibited.
Period of validity: 10 years
SPELEOLOGIE
LAISSER A L’ENTREE DE LA GROTTE LE RESTE DU MATERIEL OBLIGATOIRE
CAVING
LEAVE THE REST OF THE COMPULSORY MATERIAL AT THE ENTRANCE OF THE CAVE
CHASUBLE
RACE CHASUBLE
1 par personne
1 per person
Fourni par l’organisation, le chasuble de course doit être porté à tout moment pendant la course comme la couche de vêtement la plus à l’extérieure sans jamais être caché par un autre vêtement.
Provided by the organization, the running bib must be worn at all times during the race as the outermost layer of clothing without ever being hidden by any other clothing.
CASQUE
HELMET
1 par personne
1 per person
Norme 12492 uniquement
Durée de validité : 10 ans
Only 12492 standards
Period of validity: 10 years
LAMPE
LAMP
1 par personne
1 per person
BAUDRIER
HARNESS
1 par personne
1 per person
Norme NF EN 12277
ou
NF EN 12277+A1
Durée de validité : 10 ans
Baudrier ultralight ou de ski alpinisme interdit
Standard NF EN 12277
Or
EN 12277+A1
Period of validity: 10 years
Ultralight or ski mountaineering harness prohibited
ROLLER
ROLLER
ROLLER
1 par personne
1 per person
Roller in line, roller quad, ski roulettes autorisé
battons autorisé
Inline skating, quad skating, roller skiing allowed
fight allowed
CASQUE
HELMET
1 par personne
1 per person
Norme 1078 uniquement
Only 1078 standards
CONSEILLÉ MAIS PAS OBLIGATOIRE :
RECOMMENDED BUT NOT MANDATORY:
PROTECTION
PROTECTION
